1
00:00:05,100 --> 00:00:07,380
Draai je om.

2
00:00:11,820 --> 00:00:14,260
Leg dat pistool neer.

3
00:00:17,460 --> 00:00:20,260
Laat de holster vallen.

4
00:00:23,820 --> 00:00:27,940
Leg het neer.
- Laat de holster nu vallen!

5
00:00:33,260 --> 00:00:36,100
Handen omhoog.

6
00:00:38,900 --> 00:00:42,100
Verlies het wapen en laten we praten.

7
00:00:47,580 --> 00:00:50,020
Ik kan je helpen.

8
00:00:50,900 --> 00:00:53,700
Ik zal doen wat je wilt.

9
00:02:55,940 --> 00:03:01,180
Uiteindelijk zul je moeten slapen,
je kunt niet de hele tijd werken.

10
00:03:01,390 --> 00:03:05,660
KRP zou graag zien dat ik thuis blijf.

11
00:03:05,660 --> 00:03:10,660
Ze hebben mij een keer aan de kant gezet,
Dat laat ik niet nog een keer gebeuren.

12
00:03:11,540 --> 00:03:14,900
Kun jij Venla naar de kleuterschool brengen?

13
00:03:17,330 --> 00:03:18,940
Bedankt.

14
00:04:28,900 --> 00:04:32,180
Heeft hij niet om een ​​advocaat gevraagd?
- Nee.

15
00:04:33,180 --> 00:04:37,100
Ik heb het schriftelijk nodig.
- Hier.

16
00:04:37,520 --> 00:04:41,220
Ik wil hem ondervragen.
- Nikander zal het doen.

17
00:04:42,700 --> 00:04:47,940
Wat doet hij hier?
- We hebben beloofd hem op de hoogte te houden.

18
00:04:48,780 --> 00:04:54,180
Dat is jouw probleem.
Goed gedaan, bedankt.

19
00:04:57,300 --> 00:05:04,060
<i>Heb je gewerkt aan het slachten van rendieren?
- Ja, ik vermoordde ze.</i>

20
00:05:04,280 --> 00:05:08,180
Heb jij ook mensen vermoord?
- Ik wil bescherming.

21
00:05:08,280 --> 00:05:11,500
Bescherming?
Van wat?

22
00:05:11,500 --> 00:05:15,500
Je wilt dat ik de moord op Reidar beken.

23
00:05:15,820 --> 00:05:20,260
Heb je hem vermoord?
- Indien nodig zet ik het op papier.

24
00:05:22,380 --> 00:05:28,100
Hoe zit het met het meisje in de kelder?
en de twee in het meer?

25
00:05:28,100 --> 00:05:30,260
Ik weet er niets van.

26
00:05:30,260 --> 00:05:34,820
Het was niet mijn bedoeling Reidar te vermoorden,
het was zelfverdediging.

27
00:05:34,820 --> 00:05:40,500
Je hebt een spiesje in zijn oog gestoken.
- Als je met een beer vecht, richt je op het gezicht.

28
00:05:40,600 --> 00:05:44,220
Alleen daar heeft hij een zwakke plek.

29
00:07:16,110 --> 00:07:20,900
De huur moet betaald worden.
- Als jij het doet, heb ik andere problemen.

30
00:07:20,900 --> 00:07:23,900
Zoals wat?
- Hoe zit het met de laatste uitkering?

31
00:07:23,900 --> 00:07:28,340
Ik kocht kleding voor de kinderen.
- Ik heb geen geld!

32
00:07:28,340 --> 00:07:31,900
Ik weet dat je bont verkoopt.

33
00:07:32,700 --> 00:07:35,250
Ik verkoop geen bont.

34
00:07:36,260 --> 00:07:38,420
Dat is jammer.

35
00:07:46,460 --> 00:07:49,060
Verdomme...

36
00:07:52,100 --> 00:07:54,780
Waar heeft hij ze verborgen?

37
00:07:57,980 --> 00:08:02,420
Verdomme, Reidar!
Waar is het geld?!

38
00:08:17,580 --> 00:08:20,100
Verdomde klootzak!

39
00:09:51,640 --> 00:09:55,020
Heb je er goed over nagedacht?

40
00:09:55,020 --> 00:09:58,980
Ik weet dat je bang bent voor iemand.

41
00:10:01,040 --> 00:10:05,580
Daarom heb je jezelf opgegeven,
veilig zijn.

42
00:10:05,820 --> 00:10:09,980
Juridisch gezien kunnen we u drie dagen vasthouden.

43
00:10:09,980 --> 00:10:14,380
Je wacht op een proces
en naar een gevangenis worden gebracht.

44
00:10:14,590 --> 00:10:18,220
De dichtstbijzijnde gevangenis bij uw huis.

45
00:10:19,100 --> 00:10:22,540
Voel jij je veilig hier in het noorden?

46
00:10:22,780 --> 00:10:27,180
Denk je niet dat ze vrienden hebben?
binnen de gevangenis?

47
00:10:29,880 --> 00:10:33,500
In het zuiden zou het veiliger kunnen zijn.

48
00:10:34,100 --> 00:10:40,980
Zoals op de psychiatrische afdeling van Turku.
Maar Reidar is niet genoeg om je daar te krijgen.

49
00:10:41,860 --> 00:10:45,180
Wat is het toch dat iemand zoals jij
is zo bang voor?

50
00:13:58,440 --> 00:14:01,580
Hij zal zelf geen bus vinden.

51
00:14:06,300 --> 00:14:11,420
Dit zijn enkele van de gebruikelijke buslocaties.

52
00:16:01,980 --> 00:16:08,300
Turku, psychiatrische afdeling.
- Turku?

53
00:16:09,640 --> 00:16:13,740
Het is niet jouw keuze.
Dat is niet hoe het werkt.

54
00:16:13,740 --> 00:16:17,100
Schakel de camera uit.
Nu.

55
00:16:32,140 --> 00:16:38,830
Breng me naar Turku en ik zal het bekennen
het doden van Reidar en de twee hoeren.

56
00:16:39,100 --> 00:16:43,820
Waar haalde hij dit idee vandaan?
- Kautsalo.

57
00:16:44,140 --> 00:16:48,580
Zoals je ziet,
ze weet hoe ze iemand onder druk moet zetten.

58
00:16:50,200 --> 00:16:54,740
Hem de voorwaarden laten bepalen?
Dansen op zijn muziek?

59
00:16:54,740 --> 00:16:59,930
Niet noodzakelijk...
Laten we hem laten denken dat hij de leiding heeft.

60
00:16:59,990 --> 00:17:04,900
Hij is helemaal niet gek,
Ze sturen hem zo terug.

61
00:17:04,900 --> 00:17:09,100
Dus dat is het plan.
- Ja.

62
00:18:16,400 --> 00:18:18,140
Wat is er aan de hand?

63
00:18:19,140 --> 00:18:24,100
Wat is het?
- Ik zorg wel voor deze agenten.

64
00:18:27,140 --> 00:18:32,680
Politie is hier.
Een man met een koffer, een brede en een dikke.

65
00:18:32,680 --> 00:18:36,140
Laat ze niet binnen?
Akkoord.

66
00:20:34,740 --> 00:20:37,700
Aikio, jij gaat met ze mee.

67
00:21:27,580 --> 00:21:33,860
Aikio, wat is er aan de hand?
Aikio, alles goed met je?

68
00:21:34,860 --> 00:21:43,420
Kautsalo, 301. Ik achtervolg een kastanjebruin busje.
Russische kentekenplaten: X123 EC.

69
00:23:12,780 --> 00:23:17,860
Geef me mijn tas, alsjeblieft.

70
00:24:53,060 --> 00:24:56,620
Raunola testte negatief op het virus.

71
00:25:01,180 --> 00:25:05,220
Wie heeft Marita en de meisjes dan besmet?

72
00:25:06,540 --> 00:25:09,380
Veel plezier.

73
00:25:12,940 --> 00:25:15,460
Precies wat ik nodig had.

74
00:25:16,840 --> 00:25:19,860
Volg je mij?

75
00:25:19,860 --> 00:25:23,900
Je hebt je beslissing over Venla genomen.
- Misschien.

76
00:25:24,300 --> 00:25:26,740
Stap in.

77
00:25:27,300 --> 00:25:31,540
Stap in, er wordt niet tegen mij geschreeuwd
op een parkeerplaats.

78
00:25:44,300 --> 00:25:47,380
Zie je iemand?

79
00:25:48,060 --> 00:25:54,660
Nee... en het zijn jouw zaken niet.
- Als ik het kind moet ontmoeten...

80
00:25:54,660 --> 00:26:01,660
Venla... ze heeft een naam.
- Hoe dan ook, als ik Venla moet ontmoeten,

81
00:26:02,060 --> 00:26:06,380
Ik dacht dat ik het misschien zou krijgen
iets anders in het pakket.

82
00:26:07,540 --> 00:26:16,060
Ik ga daar niet eens op antwoorden.
- Ik bedoel, ontmoet elkaar vrijblijvend.

83
00:26:18,260 --> 00:26:23,060
Ik zou met je moeten slapen
Dus je gaat ermee akkoord om Venla te ontmoeten?

84
00:26:23,420 --> 00:26:29,620
Het is alles wat ik kon bedenken.
- Wat denk je dat mijn antwoord is?

85
00:26:48,300 --> 00:26:53,260
De hel daarmee!
- Ik zei toch dat ik je niet meer zal prikken!

86
00:28:32,940 --> 00:28:37,180
<i>Dit is Hanna.
Laat alstublieft een bericht achter.</i>

87
00:28:39,140 --> 00:28:47,260
Hallo lieverd, het is papa.
Hoe gaat het met je? Ik mis je.

88
00:30:50,220 --> 00:30:54,100
Hoi.
- Hallo, liefje.

89
00:30:55,380 --> 00:31:02,060
Hoe het ging? Alles onder controle?
- Absoluut.

90
00:31:02,060 --> 00:31:07,260
Goed.
- Heb je honger? Ik heb soep gemaakt.

91
00:31:08,380 --> 00:31:15,620
Mam, luister...
Je hebt lang genoeg voor Venla gezorgd.

92
00:31:16,700 --> 00:31:21,780
Heb je Esko gebeld?
- De klootzak wil haar niet eens zien.

93
00:31:24,860 --> 00:31:29,580
Heb je morgen een vrije dag?
- Ja.

94
00:31:29,580 --> 00:31:34,420
Ik blijf bij Venla
en je kunt even uitrusten.

95
00:31:34,420 --> 00:31:40,020
Nou ja, jij hebt vanavond ook een vrije avond.

96
00:31:40,120 --> 00:31:45,900
Ik moet nog iemand ontmoeten.
- Ben je op date?

97
00:31:45,900 --> 00:31:47,780
Ik wens.

98
00:31:47,780 --> 00:31:55,060
Heb je een lijst gemaakt?
- Ik heb iedereen opgeschreven die ik me kon herinneren.

99
00:31:57,020 --> 00:32:01,140
Bedankt voor het proberen.
- Het was niet gemakkelijk.

100
00:32:02,400 --> 00:32:05,220
Ze waren niet allemaal slecht.

101
00:32:07,540 --> 00:32:10,140
Bedankt.
- Waarvoor?

102
00:32:10,140 --> 00:32:16,500
Omdat je hier bent.
Dat hebben we niet gedaan. Ik dacht dat je me haatte.

103
00:32:17,980 --> 00:32:20,260
Zeg dat niet.

104
00:32:20,780 --> 00:32:26,620
Jij bent mijn zus.
Mama haat jou ook niet.

105
00:32:28,220 --> 00:32:30,540
Ze is erg moe.

106
00:32:31,860 --> 00:32:34,020
Ik begrijp.

107
00:32:34,660 --> 00:32:40,260
Ik ben niet zo goed in alles als jij.
- Zeg dat niet...

108
00:32:40,260 --> 00:32:45,280
Goed op school, in sport,
criminelen vangen...

109
00:32:45,280 --> 00:32:49,600
Misschien in de toekomst.
Het is nu niet zo geweldig.

110
00:32:49,600 --> 00:32:55,940
Vergeet Esko.
Je hebt een carrière en een kind.

111
00:32:58,740 --> 00:33:03,140
Ik zag je profiel op Tinder.

112
00:33:03,620 --> 00:33:08,680
Dus wat? Een politieagente uit een kleine stad
Kun je niet op Tinder zijn?

113
00:33:08,980 --> 00:33:13,820
Misschien op een andere website.
- Kijk je naar vrouwenprofielen?

114
00:33:13,820 --> 00:33:17,100
Ik kijk gewoon naar mijn concurrentie.

115
00:33:18,540 --> 00:33:23,380
Ik wil niet alleen zijn.
Ik wil een gezin stichten.

116
00:33:25,740 --> 00:33:31,420
De Duitse dokter was hier.
- Ja, ik weet het.

117
00:33:31,700 --> 00:33:37,780
Hij zei dat de man niet besmet is.
Dat betekent dat hij mij niet heeft verkracht.

118
00:33:45,300 --> 00:33:48,140
Hij ziet er best goed uit.

119
00:33:48,280 --> 00:33:53,180
Ik zou het niet weten...
- Onzin. Jij merkte het ook.

120
00:33:53,280 --> 00:33:56,260
Je bloost.
- Houd op!

121
00:36:20,820 --> 00:36:24,860
Natuurlijk begrijp ik het.
Ik zal met je praten.

122
00:39:59,420 --> 00:40:03,580
<i>Volgende op het podium: Kautsalo Nina.</i>

123
00:42:51,500 --> 00:42:53,990
Kunt u mij een taxi bellen?

124
00:42:53,990 --> 00:42:59,870
Ze rennen niet vanwege de sneeuwstorm.
Wij hebben echter een bank achterin.

125
00:43:28,460 --> 00:43:32,820
<b><i>ENGELSE SUBS DOOR BARISHNIKOV</i></b>

126
00:43:35,820 --> 00:43:39,820
Preuzeto sa www.titlovi.com